Wednesday, April 02, 2008

Παράξενοι Άνθρωποι



People Are Strange
(Densmore-Krieger-Manzarek-Morrison)

People are strange, when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked, when you're unwanted
Streets are uneven, when you're down

When you're strange- faces come out of the rain (rain, rain)
When you're strange- no one remembers your name
When you're strange, when you're strange, when you're str-ange


Repeat entire song

===========

Οι άνθρωποι είναι παράξενοι, όταν είσαι ξένος
άσχημα δείχνουν τα πρόσωπα όταν είσαι μόνος
Οι γυναίκες φαίνονται διαβολεμένες, όταν δεν σε θέλουν
Οι δρόμοι είναι άνισοι, όταν είσαι πεσμένος

Όταν είσαι παράξενος - πρόσωπα ξεπηδούν από τη βροχή
Όταν είσαι παράξενος - κανένας δεν θυμάται το όνομά σου
Όταν είσαι παράξενος, όταν είσαι παράξενος, όταν είσαι παρά-ξενος

==========
Απόδοση και μετάφραση των στίχων, Μαριαλένα, 2008

σ.σ. ένα τραγούδι ύμνος, της εποχής της ψυχεδέλειας, τραγουδισμένο με άρωμα blues από τον Καταραμένο Ποιητή, τον Jim Morisson και τους Doors. H συμμαθήτριά μου στο σχολείο η Γιάννα, με έβαλε στη μουσική τους, καθώς στο γυμνάσιο ακόμα διάβασα την ιστορία τους και άκουσα τα τραγούδια που μέχρι και σήμερα με συντροφεύουν από την περίοδο της αμφισβήτησης στον κόσμο, τα τέλη της δεκαετίας του 60.

People are strange - και τίποτα δεν έχει αλλάξει στους ανθρώπους γύρω μας, έστω και αν έχουν περάσει κοντά 40 χρόνια από τότε που τραγουδήθηκαν αυτοί οι στίχοι. Ίσως αν ζούσε τώρα ο Morisson, θα έβλεπε πως έχουν γίνει ακόμα πιο παράξενοι από ποτέ...

Καλή ακρόαση,
Μαριαλένα
2/4/2008

4 comments:

aeipote said...

Όμορφο, αγαπημένο τραγούδι.

Καλό Απόγευμα

An-Lu said...

People are strange and not just this...

Faraona said...

OΙ Doors ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ Doors.
Oσο κι αν γινουν παραξενοι οι ανθρωποι,οσο κι αν δυσκολεψουν τα πραγματα θα υπαρχει παντα στη ζωη το χαμογελο.

Ναι?Γελα μου.

panagiota said...

Καλημερούδια κι απο'δω!
Ωραίο τραγούδι,καταπληκτικοί και διαχρονικοί πάντα οι Doors!