Friday, December 15, 2006

The beauty of a woman

"The beauty of a woman is not in the clothes she wears,
The figure she carries, or the way she combs her hair.

The beauty of a woman must be seen from her eyes,
Because that is the doorway to her heart,
The place where love resides.

The beauty of a woman Is not in a facial mole,
But true beauty in a woman is reflected in her soul.

It is the caring that she lovingly gives,
The passion that she shows.

The beauty of a woman With passing years -- only grows."

Image Hosted by ImageShack.us

"Η ομορφιά της γυναίκας δεν βρίσκεται στα ρούχα που φοράει,

Τη σιλουέτα της ή στον τρόπο που χτενίζει τα μαλλιά της.

Η ομορφιά της γυναίκας οφείλει να ιδωθεί μέσα από τα μάτια της,

γιατί εκεί βρίσκεται η είσοδος για την καρδιά της,

το μέρος όπου κατοικεί η αγάπη.

Η ομορφιά της γυναίκας δεν βρίσκεται σε μια ελίτσα στο πρόσωπο,

αλλά η αληθινή της ομορφιά αντικατοπτρίζεται στη ψυχή της.

Είναι το νοιάξιμο που δείχνει με αγάπη,

το πάθος που εκπέμπει.

Η ομορφιά της γυναίκας, με το πέρασμα του χρόνου - μονάχα μεγαλώνει."


(c) Marialena για την μετάφραση του κειμένου, 15/12/2006

8 comments:

Klearchos said...

Με βρίσκεις απόλυτα σύμφωνο... Μέσα στα μάτια μιας γυναίκας μπορείς να δεις τα πάντα...

facty said...

Kala tora ntaxei! Oraio poiimataki alla oloi gnorizoyme pos alli einai i pragmatikotita. As min kribomaste piso apo to daxtilo mas bre paidia...

An-Lu said...
This comment has been removed by a blog administrator.
An-Lu said...

Έτσι ακριβώς! Ομορφαίνουμε μεγαλώνοντας!
Καλό και αναπαυτικό Σ-Κ να έχεις!

N.Ago said...

Μετά τη ψηφοφορία (12/12/2006) από την πλειοψηφία στη Βουλή της Αλβανίας, η χώρα δεν έχει πλέον την Ακαδημία των Επιστημόνων! Αργά τη νύχτα, ψηφίστηκε το νομοσχέδιο της κυβέρνησης(;) «Για την Ακαδημία των Επιστημόνων» με 75 ψήφους υπέρ(!) 2 κατά και 3 παρών! Σύσσωμη η αντιπολίτευση, απείχε της διαδικασίας, διαμαρτυρόμενη για το πρωτοφανές αυτό γεγονός. Η επιστημονική, ακαδημαϊκή και εκπαιδευτική κοινότητα, εκλιπαρούσανε, θεωρώντας την πράξη αυτή ως έγκλημα κατά της επιστήμης, η κυβέρνηση ωστόσο επέμενε και κατάφερε τελικά, να κλειδώσει τις πόρτες τον Ερευνητικών Ινστιτούτων που ήταν υπό την Ακαδημία!
Οι βουλευτές του PBDNJ(Κόμμα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) Spiro Peçi και Leonard Solis ήταν αυτοί που ψήφισαν κατά του νομοσχεδίου και οι Leonard Demi(PD), Ymer Tola(PDK, Niko Nerenxi(PAA) δήλωσαν παρών!
Παρακαλώ πολύ, αν το γεγονός αυτό σε αγγίζει κι εσένα, είτε κάνε μια αναφορά είτε ανέβασε την είδηση στο δικό σου μπλογκ! Έτσι, η φωνή της διαμαρτυρίας, θα δυναμώσει και θα κάνει τους παχύδερμους και αυταρχικούς κυβερνώντες στην Αλβανία, να σκεφτούνε καλά, πριν οριστικοποιήσουν την ειδεχθή τους πράξη!
Φιλικά Ν.Ago

melomenos said...

είναι μια "ωδή" στην εσωτερική ομορφιά της γυναίκας!
καλησπέρα

panagiota said...

μαριαλενα μου ωραια τα λες...
κι εγω συμφωνω πως ετσι ειναι η ομορφια που απορρεει απο τις γυναικες(απο ποσες και ποιες ομως?)Βλεπεις η γκλαμουρια και η προς γκομενο αγρα,αλλα απαιτει.Ευτυχως μεγαλωσα.Οποτε δικαιουμαι να βγω και με την σαγιοναρα εξω και με το μαλλι δεμενο με λαστιχο.Βρε κανενας δεν θα γυρισει να με κοιταξει.Κι αν με κοιταξουν,θα πουν"Α,πα-πα την γυφτισσα"Κι οι παπουδες της γειτονιας μου ακομα,τα ξωβυζα και τα ξεκωλα απο καμμια Ρωσσο-βουλγαρα-αλβανιδα,θελουν να δουν και να πουν"ωι,ωι μαναρα μου.(δεν ειμαι ρατσιστρια.Απλα ειδαν πολλα τα ματια μου)Οι πιο ελιτ παρκαρουν το Μερσεντες σε κανα κοριτσακι μπροστα....και οι σκοποι ειναι ευλογοι......
Ας κανουμε λοιπον παρεα με την ομορφια την"εσωτερη".Το τιμημα θα ειναι παντα η μοναξια η¨εξωτερη"

Marialena said...

Καλησπέρα φίλες και φίλοι! Η άποψή μου επί του θέματος συμπίπτει με του Μελομένου, αλλά όποιος το βλέπει διαφορετικά, πάω πάσο...

Μεγάλη συζήτηση η αναζήτηση και ο προσδιορισμός της ομορφιάς αναμφίβολα. Αφού χαιρετίσω τον Κλέαρχο και την Αν-Λου, στον facty θα πω πως δεν μιλά αυτό το ποίημα για όσα πραγματεύεται το άρθρο που παραθέτει, μα για εκείνην την εσωτερική ομορφιά που κάνει τους ανθρώπους να φωτίζονται εκ των έσω.

Επειδή ειδικά δεν ανήκων στην κατηγορία των "μοιραίων" εμφανισιακά γυναικών, θα έλεγα πως με προβληματίζει και μένα αυτή η υποδούλωση στα εκάστοτε ρεύματα της μόδας, προς τι τελικά? Για το "ανήκειν" εναγωνίως μάλλον κάπου.

Παναγιώτα μου, η κοινωνία μας προτάσσει τάσεις και συμπεριφορές και εμείς σαν μαριονέττες κρεμόμαστε από τα σχοινιά της, μα η ομορφιά δεν βρίσκεται πάντα σε ότι βλέπουμε με τα εξωτερικά μας μάτια και η γυναικεία ιδιοσυγκρασία έχει από την φύση πολλή ομορφιά, αρκεί να της αφήνουμε περιθώριο να εκδηλώνεται χωρίς περιττά φτιασίδια και αηδίες!

N.Ago, σε ευχαριστώ για την ενημέρωση για την Ακαδημία Τεχνών στα Τίρανα. Το σχόλιο θα παραμείνει εκεί για να το διαβάσουν όλοι όσοι περάσουν από αυτήν τη σελίδα. Χαιρετώ!