Friday, September 22, 2006

I believe I can fly (Bonus Track)

Πιστεύω πως μπορώ να πετάξω

Image Hosted by ImageShack.us

Συνήθιζα να πιστεύω πως δεν μπορούσα να συνεχίσω
Και η ζωή δεν ήταν τίποτε άλλο παρά ένα απαίσιο τραγούδι
Αλλά τώρα ξέρω το νόημα της αληθινής αγάπης
Μαθαίνω στα χέρια που κρατούν για πάντα

Εάν μπορώ να το δω, μπορώ να το κάνω
Εάν απλά το πιστέψω, δεν έχει δυσκολία

Πιστεύω πως μπορώ να πετάξω
Πιστεύω πως μπορώ να φτάσω τον ουρανό
Το σκέπτομαι μέρα και νύχτα
Να ανοίξω τα φτερά μου και να πετάξω μακριά
Πιστεύω πως μπορώ να ανοιχτώ
Με βλέπω να τρέχω έξω από την ανοικτή πόρτα
Πιστεύω πως μπορώ να πετάξω
Πιστεύω πως μπορώ να πετάξω
Ω, πιστεύω πως μπορώ να πετάξω

Βλέπεις ήμουν στο όριο να καταρρεύσω
Κάποιες φορές η σιωπή μπορεί να είναι εκκωφαντική
Υπάρχουν θαύματα στη ζωή που πρέπει να πραγματοποιήσω
Αλλά πρώτα ξέρω ότι ξεκινά από μέσα μου

Μπορώ να το πιστέψω?

Image Hosted by ImageShack.us

Artist: R-Kelly
Song:I believe I can fly
(<---!download link)

The original lyrics can be found HERE.
Translated into Greek by Marialena, 2006

σ.σ. Αυτό το τραγούδι το ξαναερωτεύθηκα πρόσφατα, συναντώντας το κει που δεν το περίμενα, ένα απογευματάκι στις αρχές του Σεπτέμβρη. Το έσωσα και άρχισα να το ακούω σχεδόν καθημερινά, πολλές φορές τραγουδώντας και νιώθοντας τους στίχους έναν έναν, να βρίσκουν τον στόχο τους κατευθείαν στη καρδιά μου! Λέω πως αυτός ο καιρός είναι εποχή ανακατατάξεων και επαναπροσδιορισμών, που όμως έχουν το τίμημά τους στη πίστη μου για τη ζωή. Κάποιοι φίλοι ανέλαβαν το ρόλο του κυματοθραύστη όταν πρόσφατα πάλι, έχασα την ελπίδα μου για ένα καλύτερο αύριο. Προσπαθούσα να στραμπουλίξω την αγάπη, μα αυτή βρήκε τον τρόπο να δηλώσει για μια ακόμα φορά παρούσα. "Μέσα σου είμαι" μου φώναζε και ας είχα κλείσει μάτια και αυτιά και έλεγα τα δικά μου τα παράλογα.

Με εκφράζουν οι στίχοι, με σηκώνουν από εκεί που πάω να πέσω, μου θυμίζουν τον προορισμό επί της γης. Τα φτερά θα τα βγάλω για να απεγκλωβιστώ από τα δεσμά του Προμηθέως, αυτά τα φτερά έχω να θρέψω για να φύγω από κει που δεν υπάρχει αγάπη. Όχι αυτήν την εγωϊστική αγάπη που μόνο ξέρει να ζητά και να μην χορταίνει, αλλά αυτήν την αθόρυβη και πολύτιμη που ψιθυρίζει πως αγάπη σημαίνει να δίνεις, μόνο αυτό!

Ελάτε να πετάξουμε μαζί προς αυτή τη κατεύθυνση, μπορούμε να τα καταφέρουμε!

Μαριαλένα, 21/09/2006

Υ.Γ. Το τραγούδι αυτό είναι αφιερωμένο στις φίλες μου Βάσω, Παναγιώτα και Μελίνα που μου έδωσαν αγάπη και κατάλαβα πολλά. Ευχαριστώ και την Λίλυ (Α Woman in this city ©) που μέσα από τα ακούσματά της, βρήκα αυτό το τόσο όμορφο κομμάτι που μοιράζομαι μαζί σας!Καλό σ/κ, Μ.

16 comments:

VitemineQ said...

When you dream there are no rules,
people can fly, anything can happen.
Sometimes there is a moment as you are awakening
when you become aware of the real world around you,
but you are still dreaming.
You may think you can fly but you do better not try.
People can fly.

Μου θύμησες το συγκεκριμένο κομμάτι .
astral projection – people can fly
Ανυπομονώ να πάω σπίτι να το ακούσω.
Καλημέρα.

Marialena said...

Καλημέρα και καλωσόρισες! Σ'ευχαριστώ για τους στίχους που έβαλες στο σχόλιο. Δείχνουν μια άλλη οπτική, αυτή της υπέρβασης!

Ψαγμένα λόγια το δίχως άλλο. Ελπίζω να σου αρέσει το κομμάτι,Μ.

Klearchos said...

Επειδή με χαρακτηρίζει μια έντονα χιουμοριστική διάθεση τις τελευταίες μέρες θα κάνω το εξής σχόλιο: Μας παρουσιάζεις το πέταγμα σαν μια επιτυχία... Στην πραγματικότητα το πέταγμα είναι "η τέχνη του να αποτυγχάνεις να βρεις το πάτωμα" (Douglas Adam - Γυρίστε το Γαλαξία με Ωτο-στοπ)

Marialena said...

Καλημέρα, είσαι όντως πειρακτήρι Κλέαρχε! Όχι ακόμα επιτυχία, στη προσπάθεια αρκέσου για την ώρα, αλλά το πάτωμα δεν λέει να αποκολληθεί από τα πόδια μου, περίεργο πράγμα!

An-Lu said...

Με έστειλες θυμίζοντάς μου ΑΥΤΟ το φανταστικό τραγούδι!!!!!!!!!!
Είναι όντως από αυτά που μπορείς να ξανα-ερωτευτείς κατά καιρούς!!!!

Marialena said...

Γειά σου φανταστική γοργόνα! Καλή ακρόαση ξανά και ξανά και καλό σ/κ, Μ.

Xνούδι said...

κι εγώ μπορώ.
Τι λες? Συναντιόμαστε δεύτερο σύννεφο αριστερά, στο βάθος?

Φιλιά και απειρα ευχαριστώ.

Marialena said...

Φυσικά και μπορείς, η προϋπόθεση είναι να το θέλεις μονάχα!

Δεν χρειάζεται να ορίσουμε τόπο συνάντησης εκεί ψηλά, άμα πετάξουμε και οι δυό, θα το καταλάβουμε και θα συναντηθούμε.

Φιλιά και από μένα, να σαι καλά!

panagiota said...

γλυκεια μου μαριαλενα με την γλυκεια σου αφιερωση....αντε παλι για χαρτομαντηλα θα παω...
εσυ κορη μου σταυραετο συναγωνιζεσαι στο πεταγμα οταν το θες.απογειωσου λοιπον.
Ο ουρανος ανηκει σε ολους μας
Ο κλεαρχος τοποθετησε πολυ σωστα τον ορισμο του πεταγματος.
Κιεσυ επισης εδωσες το σωστο ραντεβου με το χνουδι.κρατηστε και για μενα χωρο.
Το πρωτο πραγμα που εμαθαν τα παιδια του φωτος ηταν....να πετανε.ας πεταξουμε λοιπον......

museologist said...

Και εγώ "πετώ για της χαράς το πανηγύρι". Θα σας βρω στις κούνιες. :-)

Marialena said...

Παναγιώτα μου, σου οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ μέχρι σήμερα. Θα πετάξουμε, αρκεί να το πιστέψουμε, έτσι λέει το τραγούδι αυτό... Εγώ θέλω να πετάξω, πατώντας στέρεα τα πόδια μου στη γη, με την ψυχούλα μου να έχει γαληνέψει. Τότε θα πετάξω!

Χαμογέλα καλή μου, σου χαμογελώ & εγώ από απέναντι. Με βλέπεις? ;-D

Marialena said...

Αγαπητέ μου μουσειολόγε, να σαι σίγουρος, θα τα πούμε κει, όπου και να είμαστε! ;-}

Καλή δρόμο για της χαράς το πανηγύρι, να το ευχαριστηθείς!φιλιά

Sailor said...

Αυτό που πρέπει να κάνεις
καλή μου Μαριαλένα

Είναι να ανοίξεις τα φτερά σου
και να πετάξεις μέσα στις
ομορφιές της Ζωής !
συγνώμη για το πρέπει.

Δεν υπάρχουν θαύματα στη Ζωή
παρά μόνο στα παραμύθια και
στις νουβέλες

Η ζωή δεν είναι ούτε παραμύθι
ούτε νουβέλα

Άνοιξε τα φτερά σου και ταξίδεψε
μέσα στις ομορφιές της Ζωής

Είναι πολύ απλό !

Καλημέρα γλυκιά μου

Marialena said...

Όταν μιλάει η πορεία μιας ολόκληρης ζωής, είναι πράγματι απλό! Μακάριοι οι έχοντες Καπετάνιο μου...

Καλό ξημέρωμα, σε φιλώ, Μ.

Anonymous said...

"kleise ta matia
k afise to mualo
anoixe ta xeria
piase ton ourano
dwse stn trela sou
ligaki ap to fws
xexna to aurio
arxizei o xoros"

k egw se mia paromoia fasi vriskomai K PSAXNW TON OURANO!
kalo dromo
:0)

katerina

Marialena said...

Κατερίνα μου, ο Ουρανός, αχ αυτός ο Ουρανός, μπορεί να είναι ακριβώς από πάνω μας και εμείς να τον βλέπουμε μακριά. Όταν πετάξουμε θα μάθουμε τελικά πόσο ψηλά είναι...

Καλή συνέχεια στη προσπάθεια, Μ.