Friday, March 23, 2007

Security

A loss that would have thrown
Μια απώλεια που θα μπορούσε να έχει κάνει
A hole through anybody's soul
μια τρύπα στη ψυχή του καθενός
And you were only human after all
Και ήσουν μονάχα άνθρωπος τελικά
So don't hold back the tears my dear
Γι' αυτό μην κρατάς τα δάκρυα σου αγαπητέ μου
Release them so your eyes can clear
Απελευθέρωσέ τα για να καθαρίσουν τα μάτια σου
I know that you will rise again
Ξέρω πως θα ξανασηκωθείς
But you gotta let them fall
Αλλά χρειάζεται να τα αφήσεις να κυλήσουν
I wish that I could snap my fingers
Εύχομαι να μπορούσα με ένα χτύπο των δακτύλων μου
Erase the past but no
Να σβήσω το παρελθόν αλλά όχι
You cannot rewind reality
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω την πραγματικότητα
Once the tape's unrolled

Όταν ξεδιπλωθεί η κασσέτα

Chorus:
If your spirit's broken and you can't bear the pain
Αν το πνεύμα σου είναι ραγισμένο και δεν αντέχεις τον πόνο
I will help you put the pieces back
Θα σε βοηθήσω να βάλεις τα κομμάτια πίσω
A little more each day
Λίγο περισσότερο κάθε μέρα
And if your heart is locked and you can't find the key
Και αν η καρδιά σου είναι κλειδωμένη και δεν μπορείς να βρεις το κλειδί
Lay your head upon my shoulder
Ακούμπησε το κεφάλι σου πάνω στον ώμο μου
I'll set you free

Θα σε απελευθερώσω
I'll be your security
Θα είμαι η ασφάλειά σου

A moment of despair
Μια στιγμή απελπισίας
That forces you to say that life's unfair
Που σε ωθεί να πεις πως η ζωή είναι άδικη
It makes you scared of what tomorrow may bring
Σε τρομάζει για το τι θα μπορούσε το αύριο να φέρει
But don't go giving into fear
Αλλά μην ενδώσεις στο φόβο
Stop hiding all alone in there
Σταμάτα να κρύβεσαι μοναχός σου εκεί πέρα
The show keeps going on and on
Η παράσταση συνεχίζεται ξανά και ξανά
But you'll miss the whole damn thing
Αλλά θα χάσεις ολόκληρο το θέαμα
I wish I had a crystal ball to see what the future holds
Εύχομαι να είχα μια κρυστάλλινη σφαίρα να δω τι κρύβει το μέλλον
But we don't know how the story ends till it's all been told
Αλλά δεν ξέρουμε πως τελειώνει η ιστορία μέχρι να έχει ειπωθεί

Chorus

On any clock upon the wall
Σε κάθε ρολόι πάνω στον τοίχο
The time is always now
Η ώρα είναι πάντοτε τώρα
So baby kiss the past goodbye
Γι' αυτό μωρό μου αποχαιρέτησε το παρελθόν
Don't let the future blow your mind
Μην αφήσεις το μέλλον να σου πάρει το μυαλό
Just sit back and chill
Απλά κάτσε κάτω και χαλάρωσε
Take things as they come

Πάρε τα πράγματα όπως έρχονται
You can't be afraid
Δεν μπορείς να φοβάσαι
To live for today
Να ζήσεις για το σήμερα
I will be with you each step of the way
Θα είμαι μαζί σου σε κάθε σου βήμα

Chorus (2x)

Λατρεμένο τραγούδι από την εκπληκτική Joss Stone: Security
(2004, Mind, Body and Soul album)


(Απόδοση στα ελληνικά, Μαριαλένα, 2007, με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος)

Image Hosted by ImageShack.us

σ.σ. Αν μπορούσα να ζητήσω ή να ευχηθώ ένα πράγμα για μένα, θα ήταν αυτό και μόνο..., αν μπορούσα! Μ.



(p.s. Two f...ing years have gone by already and nothing has changed, nothing at all, but I'm trying to keep the faith, while facing the music with myself and by muself! March 19, 2005 - March 19, 2007, this one goes for these two years down the road with and without you!)

16 comments:

adaeus said...

Μαριαλένα μου καλημέρα. Δες έξω, η βροχή σταμάτησε και βγήκε ήλιος λαμπρός. Η ατμοσφαίρα καθαρή, είναι μια ανοιξιάτικη Παρασκευή. Μια καινούργια αρχή?

Marialena said...

Καλημέρα Ανδρέα μου. Ναι, μια καινούργια αρχή μετά τη βροχή, με τον ήλιο να λάμπει και να ζεσταίνει τις καρδιές μας. Υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτό?

Ελπίζω να σου άρεσε το τραγούδι! Σήμερα είναι μια πανέμορφη Παρασκευή, συμφωνώ. Σε φιλώ, Μ.

panagiota said...

Παρε τα πραγματα οπως ερχσονται!!!Και ΜΠΟΡΕΙΣ!!!Ζησε για σενα!Ζησε για το σημερα,ΖΗΣΕ!!!!
Καλημερα απο μια ψυχρη,γλυκεια,ανοιξιατικη νυχτα της Θεσσαλονικης!

Anonymous said...

...ήμουν περαστική από εδώ(το συνηθίζώ τον τελευταίο καιρό μιας κ με εκφράζουν τα λεγομενά σου) και είπα απλά να σου αφήσω ένα χαρετισμό κ ελπίζω να σαι πολύ καλά.πολλά γλυκά φιλιά,sogno...

υ.γ 1.αν πάς πάτρα να περάσεις τέλεια..
2.μην ξεχάσω,δεν ξέρω πως μου ρθε αλλά στο mail σεχω κάνει save με το nick dolcina..καλόοοο...???.;0)

Marialena said...

@ Παναγιώτα: Το ξέρεις πως αυτά τα πράγματα με ξεπερνούν ακόμα ως άνθρωπο, μα όσο μπορώ και αντέχω θα σου πω ΝΑΙ και ξανά ΝΑΙ και ξανά, μέχρι να μου βγει η ψυχή από το βροντοφώναγμα. Δεν είναι ότι δεν θέλω, τον τρόπο να το κάνω ψάχνω ακόμα δειλά δειλά. Δε θα σου πω άλλα, δεν χρειάζεται. Σε φιλώ!

@ Sogno: Ονειράκι μου όμορφο, Πάτρα δεν θα πάω, έχω οικογενειακές υποχρεώσεις αύριο με τους γονείς μου. Άλλη φορά μπορεί. Χαίρομαι που ενώ είμαστε μακριά, κάποια πράγματα όπως κάποιες σκέψεις, μας φέρνουν πιο κοντά. Σε σκέφτομαι με αγάπη και θέλω και ελπίζω να είσαι καλά καρδούλα μου!

ΥΓ:Dolcina ε? Μα πως το σκέφτηκες, χα,χα,χα (τι ρωτάω τώρα!!!) Grazie!

Domingo said...

Καλημέρα
Άκουσε και τον καινούριο της Joss.
Είναι ο αγαπημένος μου αυτή την εποχή.
The new Aretha has arrived.

σ.σ γαβ γαβ

Marialena said...

@ Domingo: "Tell me bout it!" She's a goddess, her voice makes me quiver. She's got a natural talent!

I've gotta have the new album, Domingo, μήπως θα μπορούσες να το ανεβάσεις στο rapidshare και να μου στείλεις τα links στο e-mail, να το κατεβάσω?

Please, αρφ, αρφ...!

Domingo said...

Σου έχω κάτι πιο γρήγορο (από κει το κατέβασα κι εγώ) και πιο σίγουρο (αν σκεφτείς ότι για 2 μέρες δεν είχα ιντερνετ, λόγω έργων του ΟΤΕ).
Θα πρέπει μόνο να έχεις πρώτα εγκατεστημένο (αν δεν έχεις ήδη) έναν torrent client (εγώ χρησιμοποιώ τον azureus)
Το λινκ είναι:
http://www.mp3nova.org/torrent/Joss_Stone-Introducing_Joss_Stone-2007-SAW.torrent

Για οποιοδήποτε πρόβλημα (γρρρρ γρρρ) στη διάθεσή σου...
Καλή ακρόαση ;)

Domingo said...

A, και αξίζει να τη δεις στο youtube στο tell me about it
και σ'ένα duetto με τον Robbie

Ήταν καλεσμένη και στο φεστιβάλ του Σανρέμο μια βραδυά (εμφανίστηκε ξυπόλητη) και φώτισε με τα κόκκινα μαλλιά της και τη φωνάρα της τους πάντες και τα πάντα.

Πως μπορεί μια 20χρονη λευκή αγγλιδούλα να θυμίζει τόσο την Aretha;;;;;;;

Marialena said...

Αχ τι μου κάνεις, άκουγα προ ολίγου το Tell me bout it και το μόνο που ήθελα ήταν να ήμουν στη σκηνή μαζί της και να τραγουδούσαμε ντουέτο. (ευσεβείς πόθοι ενός τρελλού κριαριού). Θα τα δω με μεγάλη μου χαρά τα προτεινόμενα λινκς να τη καμαρώσω τη ξυπόλητη ντίβα (θέμα attitude είναι ότι δεν φοράει παπούτσια επί σκηνής, γιατί λέει νιώθει πιο άνετα, την άκουσα να λέει).

Μεγάλο δώρο η φωνή της και το feeling, ελπίζω she will be treating it right for the years to come.

Πρέπει να κατεβάσω το client γιατί από τότε που έβαλα τη γρήγορη ADSL στο σπίτι δεν έχω ασχοληθεί περαιτέρω με τα torrents. Από που προτείνεις να βρω τον azureus 4 free? Looking forward to your quidance my dear.

Thank you in advance Domingo! ;-}

Domingo said...

Βέβαια, που να βρεις καιρό;
Σ'αφήνουν οι μηχανές;
O azureus είναι free και μπορείς να τον κατεβάσεις από εδώ
Είναι 8,62ΜΒ μόνο.
Στο site που σου έδωσα για το δίσκο της Joss, θα βρεις πολύ πράμα.
Και σου εύχομαι να βρεθείς στη σκηνή να τραγουδάς ξυπόλητη τραγούδια της, with or without her.
Για να σε δούμε και σε φωτό ξυπόλητη, όχι μόνο με μηχανές ;)

Marialena said...

Πειραχτήρι... σιγά και μην ασχολούμαι μόνο με υπολογιστές βρε Domingo! Η ζωή έχει και πολλά άλλα ωραία, όπως οι μηχανές για παράδειγμα! Μιας και σου αρέσει αυτό το είδος της μουσικής και σένα, να σου ζητήσω να μου πεις αν έχεις το link για το καινούργιο άλμπουμ της Norah Jones?

Ξυπόλητη λίγο δύσκολο να με δείτε γενικώς, αλλά ευτυχώς που υπάρχει και η υπέροχη Miss Stone to do that! Παλιοπειραχτήρι... χε,χε,χε!

Domingo said...

Καλημέρα (με την παλιά ώρα)
Αυτό είναι ένα λινκ για την Norah Jones.
Kι άλλο ένα για μια άλλη μικρούλα που μ'αρέσει την Κatie Melua

Καλό είναι που ασχολείσαι και με άλλα πράγματα. Ελπίζω μόνο να μην ήσουν εκείνη η μελαχροινή που είδα χθες το βράδυ να κάνει σούζες με τη μηχανή της στην Εθνική.

Beware, I'm watching you!

Marialena said...

Καλησπέρα (με την καινούργια ώρα)! Αυτή η μελαχροινή είχε ίδια μηχανή με εμένα και πρόλαβες να δεις ότι ήταν και μελαχροινή κιόλας?

Τς,τς,τς, της βάζω κόκκινο, χωρίς κράνος και με σούζες, που πάει το άτομο? Όχι δεν είμαι μελαχροινή don't worry και φοράω πάντα κράνος on the road. Για σούζες με τον Χοντούκιο δύσκολο το βλέπω, δεν λέει!

Thanx για τα links provided! Η Katie Melua με το Nine Million Bicycles είναι γλυκιά. The future will tell about her...?

How come you're watching me? Hmf!!!

Domingo said...

Don't worry...
Just kiddin' ;)

Marialena said...

Domingo, thanx for the links provided and the torrents info. I've downloaded them already and I'm looking forward to enjoying them! Yeap, I'm a torrent user now!

I'm not worried a bit, it's the thought that counts, isn't it?

Looking forward to your music suggestions dear. A big smile for you... ;-D