Somewhere over the rainbow

Over The Rainbow
(Arlen-Harburg)
--------------------------------------------------------------------------------

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Από την ταινία "Ο Μάγος του Οζ" του 1939, με τη Τζούντι Γκάρλαντ




σ.σ. Το τραγούδι αυτό ίσως να το πρωτο άκουσα όταν είδα την ταινία παιδί ακόμα, σε θερινό σινεμαδάκι, αλλά αυτό που θυμάμαι ήταν η εκτέλεση με την αγαπημένη μου Barbra Streisand, που με τη μοναδική της φωνή, με συντρόφευσε αρκετά στην εφηβεία μου.

Και ξάφνου, το περασμένο Σάββατο βλέπω από την ΕΤ1 μια ταινία για την ηθοποιό Judy Garland που εξιστορούσε τη πολυτάραχη ζωή της από την παιδική της ηλικία μέχρι τη δεκαετία του 1950, μέσα από την αφήγηση της κόρης της, ετεροθαλούς αδελφής της Lisa Minelli.

Για την ιστορία: Το 1939 που η Metro Goldwin Mayer αγόρασε τα δικαιώματα του ομώνυμου βιβλίου "Ο Μάγος του Οζ" για να το γυρίσει σε ταινία με την Γκάρλαντ, τότε 16 ετών. Η Ντόροθυ, η ηρωϊδα που υποδυόταν, ήταν ένα κοριτσάκι 10 ετών και επειδή η ηθοποιός δεν ήταν ιδιαίτερα ανεπτυγμένη, υποδύθηκε την Ντόροθυ αντί της Σίρλευ Τεμπλ που ήταν η σταρ της εποχής εκείνης στο Χόλλυγουντ. Η Γκάρλαντ υπερτερούσε στη φωνητική, εξαιτίας της μοναδικής φωνής που διέθετε από τότε και με χαρά πήρε τον ρόλο. Για να ξαναγίνει όμως ένα 10χρονο παιδάκι, υπεβλήθη σε εξαντλητικές δίαιτες και άρχισε να παίρνει χάπια για να ρυθμίζει την όρεξη και να τις δίνουν ενεργητικότητα, έξη που την ακολούθησε και ως ενήλικη με απρόβλεπτα στη συνέχεια αποτελέσματα.

Ακούγοντας την Γκάρλαντ να λέει το Over the rainbow στο σενάριο, κάτι σκίρτησε μέσα μου, αλλά σαν μια περαστική θύμιση το προσπέρασα συνεχίζοντας να παρακολουθώ την ιστορία. Όμως όταν στη δεκαετία του 1950 τραγούδησε στη Νέα Υόρκη, ντυμένη ως αλήτης και καθισμένη κατάχαμα στη σκηνή συνοδεία ενός πιάνου, εκεί μαζί της τραγουδούσα και εγώ τους στίχους και δάκρυα άρχισαν να τρέχουν από τα μάτια μου, απρόβλεπτα. Μαζί με την συγκλονιστή της ερμηνεία, ήλθαν και οι δικοί μου οι λυγμοί, σιωπηλοί και βαθείς.

Άραγε τι κινητοποιήθηκε μέσα μου ακούγοντας αυτό το τόσο ιδιαίτερο τραγούδι? Ποια συναισθήματα ζητούσαν διέξοδο μετά από τόσα χρόνια? Σήμερα είναι για μένα όλα αυτά που περιγράφω, μαζί με κάτι άλλο ακόμα. Την ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο, μέσα από σκοτάδια και φόβους, επιθυμίες και προσπάθειες. Somewhere over the rainbow, with love!

Links: The Wizard of Oz Memorabilia

Update 20/10: Η αυθεντική εκτέλεση του "Over the rainbow": ΕΔΩ!!!