Security

A loss that would have thrown
Μια απώλεια που θα μπορούσε να έχει κάνει
A hole through anybody's soul
μια τρύπα στη ψυχή του καθενός
And you were only human after all
Και ήσουν μονάχα άνθρωπος τελικά
So don't hold back the tears my dear
Γι' αυτό μην κρατάς τα δάκρυα σου αγαπητέ μου
Release them so your eyes can clear
Απελευθέρωσέ τα για να καθαρίσουν τα μάτια σου
I know that you will rise again
Ξέρω πως θα ξανασηκωθείς
But you gotta let them fall
Αλλά χρειάζεται να τα αφήσεις να κυλήσουν
I wish that I could snap my fingers
Εύχομαι να μπορούσα με ένα χτύπο των δακτύλων μου
Erase the past but no
Να σβήσω το παρελθόν αλλά όχι
You cannot rewind reality
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω την πραγματικότητα
Once the tape's unrolled
Όταν ξεδιπλωθεί η κασσέτα

Chorus:
If your spirit's broken and you can't bear the pain
Αν το πνεύμα σου είναι ραγισμένο και δεν αντέχεις τον πόνο
I will help you put the pieces back
Θα σε βοηθήσω να βάλεις τα κομμάτια πίσω
A little more each day
Λίγο περισσότερο κάθε μέρα
And if your heart is locked and you can't find the key
Και αν η καρδιά σου είναι κλειδωμένη και δεν μπορείς να βρεις το κλειδί
Lay your head upon my shoulder
Ακούμπησε το κεφάλι σου πάνω στον ώμο μου
I'll set you free
Θα σε απελευθερώσω
I'll be your security
Θα είμαι η ασφάλειά σου

A moment of despair
Μια στιγμή απελπισίας
That forces you to say that life's unfair
Που σε ωθεί να πεις πως η ζωή είναι άδικη
It makes you scared of what tomorrow may bring
Σε τρομάζει για το τι θα μπορούσε το αύριο να φέρει
But don't go giving into fear
Αλλά μην ενδώσεις στο φόβο
Stop hiding all alone in there
Σταμάτα να κρύβεσαι μοναχός σου εκεί πέρα
The show keeps going on and on
Η παράσταση συνεχίζεται ξανά και ξανά
But you'll miss the whole damn thing
Αλλά θα χάσεις ολόκληρο το θέαμα
I wish I had a crystal ball to see what the future holds
Εύχομαι να είχα μια κρυστάλλινη σφαίρα να δω τι κρύβει το μέλλον
But we don't know how the story ends till it's all been told
Αλλά δεν ξέρουμε πως τελειώνει η ιστορία μέχρι να έχει ειπωθεί

Chorus

On any clock upon the wall
Σε κάθε ρολόι πάνω στον τοίχο
The time is always now
Η ώρα είναι πάντοτε τώρα
So baby kiss the past goodbye
Γι' αυτό μωρό μου αποχαιρέτησε το παρελθόν
Don't let the future blow your mind
Μην αφήσεις το μέλλον να σου πάρει το μυαλό
Just sit back and chill
Απλά κάτσε κάτω και χαλάρωσε
Take things as they come
Πάρε τα πράγματα όπως έρχονται
You can't be afraid
Δεν μπορείς να φοβάσαι
To live for today
Να ζήσεις για το σήμερα
I will be with you each step of the way
Θα είμαι μαζί σου σε κάθε σου βήμα

Chorus (2x)

Λατρεμένο τραγούδι από την εκπληκτική Joss Stone: Security
(2004, Mind, Body and Soul album)


(Απόδοση στα ελληνικά, Μαριαλένα, 2007, με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος)



σ.σ. Αν μπορούσα να ζητήσω ή να ευχηθώ ένα πράγμα για μένα, θα ήταν αυτό και μόνο..., αν μπορούσα! Μ.



(p.s. Two f...ing years have gone by already and nothing has changed, nothing at all, but I'm trying to keep the faith, while facing the music with myself and by muself! March 19, 2005 - March 19, 2007, this one goes for these two years down the road with and without you!)