Like the way I do

Melissa Etheridge - Like the way I do

Is it so hard to satisfy your senses
Είναι τόσο δύσκολο να ικανοποιήσω τις αισθήσεις σου
You found out to love me you have to climb some fences
Ανακάλυψες ότι για να μ' αγαπήσεις, πρέπει να πηδήσεις μερικούς φράχτες
Scratching and crawling along the floor to touch you
Γρατσουνίζοντας και έρποντας στο πάτωμα για να σ' αγγίξω
And just when it feels right you say you found someone else to hold you
Και όταν έλθει η κατάλληλη στιγμή λες πως βρήκες κάποιαν άλλη να σε κρατά
Does she like I do
Το κάνει όπως εγώ

Tell me does she love you like the way I love you
Πες μου σ' αγαπάει με τον τρόπο που σ' αγαπώ
Does she stimulate you attract and captivate you
Σε ερεθίζει, σε έλκει και σε αιχμαλωτίζει
Tell me does she miss you existing just to kiss you
Πες μου της λείπεις και ζει μονάχα για να σε φιλήσει
Like the way I do
Όπως εγώ

Tell me does she want you infatuate and haunt you
Πες μου σε θέλει, σε φαντασιώνει και σε στοιχειώνει
Does she know just how to shock and electrify and rock you
Ξέρει πως να σε σοκάρει, να σου προκαλέσει ρίγη και να σε ταρακουνήσει
Does she inject you seduce you and affect you
Σε διαπερνά σε αποπλανεί και σε επηρρεάζει
Like the way I do
Όπως εγώ

Can I survive all the implications
Μπορώ να επιζήσω από όλες τις ενοχοποιήσεις
Even if I tried could you be less than an addiction
Ακόμα και αν προσπαθούσα θα ήσουν κάτι λιγότερο από εθισμός
Dont you think I know theres so many others
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι υπάρχουν τόσες άλλες
Who would beg steal and lie fight kill and die
Που θα επαιτούσαν, έκλεβαν και θα λεγαν ψέμματα, μάλωναν, σκότωναν και θα πέθαιναν
Just to hold you hold you like I do
Για να σε κρατούν, να σε κρατούν όπως εγώ

Tell me does she love you like the way I love you
Πες μου σ' αγαπάει όπως σ' αγαπώ εγώ
Does she stimulate you attract and captivate you
Σε ερεθίζει, σε έλκει και σ' αιχμαλωτίζει
Tell me does she miss you existing just to kiss you
Πες μου της λείπεις και ζει μονάχα για να σε φιλήσει
Like the way I do
Όπως εγώ

Tell me does she want you infatuate and haunt you
Πες μου σε θέλει, σε φαντασιώνει και σε στοιχειώνει
Does she know just how to shock and electrify and rock you
Ξέρει πως να σε σοκάρει, να σου προκαλέσει ρίγη και να σε ταρακουνήσει
Does she inject you seduce you and affect you
Σε διαπερνά, σε αποπλανεί και σε επηρρεάζει
Like the way I do
Όπως εγώ

Nobody loves you like the way I do
Κανείς δεν σ' αγαπά όπως εγώ
Nobody wants you like the way I do
Κανείς δεν σε θέλει όπως εγώ
Nobody needs you like the way I do
Κανείς δεν σε χρειάζεται όπως εγώ
Nobody aches nobody aches just to hold you
Κανείς δεν πονά κανείς δεν πονά απλά και μόνο για να σε αγκαλιάσει
Like the way I do
Όπως εγώ

Tell me does she love you like the way I love you
Πες μου σε αγαπά όπως σε αγαπώ
Does she stimulate you attract and captivate you
Σε ερεθίζει, σε έλκει και σε αιχμαλωτίζει
Tell me does she miss you existing just to kiss you
Πες μου της λείπεις και ζει μονάχα για να σε φιλήσει
Like the way I do
Όπως εγώ
Tell me does she want you infatuate and haunt you
Πες μου σε θέλει, σε φαντασιώνει και σε στοιχειώνει
Does she know just how to shock and electrify and rock you
Ξέρει πως να σε σοκάρει, να σου προκαλέσει ρίγη και να σε ταρακουνήσει
Does she inject you seduce you and affect you
Σε διαπερνά, σε αποπλανεί και σε επηρρεάζει
Like the way I do
Όπως εγώ

Μετάφραση: Μαριαλένα, 28/07/2007

σ.σ. Αυτό είναι από τα λατρεμένα μου "γυναικεία" τραγούδια. Γιατί το τραγουδάει μια σπουδαία τραγουδίστρια της σύγχρονης ροκ σκηνής, όπως η Melissa Etheridge, γιατί ξυπνάει μέσα μου το ασίγαστο πάθος της γυναικείας φύσης, γιατί όποτε το ακούω κλείνω τα μάτια και ταυτίζομαι με τους στίχους του, γιατί το έχω χορέψει με ένα ποτό στο χέρι σε ζωντανή εκτέλεση στο Σταυρό του Νότου φοιτήτρια, γιατί όσα χρόνια και αν περάσουν, για μένα θα σημαίνει αυτό που νιώθω ότι είμαι μέσα βαθιά μου ως γυναίκα.

Γιατί θέλω αυτή την νύχτα τη καλοκαιριάτικη, που τα ρούχα είναι λιγοστά και τα κορμιά πιο ελεύθερα να εκφραστούν, να πλημμυρίσει ήχους η ατμόσφαιρα και να νιώσεις ή να φανταστείς μια γυναίκα να σε πλησιάζει και γεμάτη αποφασιστικότητα να ρίξει τις άμυνές σου, σαν να μην υπάρχει αύριο, σαν να υπάρχει μονάχα αυτή η στιγμή... Ζήστην!

Καλή ακρόαση, Μαριαλένα 28/07/2007 (ξημέρωμα Σαββάτου και πάλι, που είσαι???)